Si no entiende la pregunta del evaluador en el TEA o el ELPAC: qué decir en cada caso
Lo primero que hay que entender es que en un examen somos seres humanos. Aunque se haya preparado, tenga un buen nivel de inglés o incluso sea nativo, puede pasar que no entienda una pregunta del evaluador. Eso no es un problema. Lo que cuenta es lo que hace en ese momento.
No todas las veces es lo mismo. Hay tres situaciones distintas:
- No entiende las palabras con las que le formularon la pregunta.
- Entiende las palabras, pero el tema no lo conoce o no lo recuerda.
- Entiende lo que le preguntan, pero no sabe qué responder.
1. No entiende cómo está formulada la pregunta
Es totalmente válido pedir que la repitan con otras palabras. Muchas veces no es el idioma: es que no está familiarizado con esos términos.
"Could you repeat the question in other words, please?" · "Could you rephrase the question, please?"
2. Entiende las palabras, pero el tema lo supera
También es válido decirlo y dar su mejor respuesta con lo que entiende de la pregunta y del tema. Asumirlo con naturalidad y razonar en voz alta muestra un buen manejo del inglés.
"This is a topic I'm not really familiar with, but based on what I understand, my best guess would be…"
3. Entiende la pregunta, pero no sabe qué responder
Muestre que entendió, diga con qué tema se relaciona y explique por qué no tiene mucho que decir. Eso también es una respuesta, y en inglés.
"I understand what you're asking, and I know it's related to… However, I'm not really familiar with that procedure, so I don't have much to say about it."
Comparta la responsabilidad con el evaluador
El evaluador también responde por la forma en que se desarrolla el examen. Pedirle que hable un poco más fuerte o que vuelva a pronunciar una palabra es legítimo, y le hace ver que quizás la dificultad no es suya, sino de cómo le llegó la pregunta.
"Could you speak a little louder, please?" · "Sorry, could you pronounce that word again?"
Esto equilibra un poco la balanza de los nervios y le ayuda a tomar el control de la situación.
Lo que tienen en común
Todas estas estrategias sirven para lo mismo: no quedarse en silencio, mantener la conversación y entregar la mejor respuesta posible con la información que tiene. El evaluador califica su inglés, y cada una de estas frases le da inglés para calificar.
En el Mock Test TEA/ELPAC de Level 6 practica estas situaciones con un evaluador, como en el examen real. Lea también "Si en el examen le preguntan algo que no domina: los dos caminos que tiene".
Presente el examen antes del examen
El Mock Test TEA/ELPAC es un simulacro en condiciones reales: la presión, los escenarios y un evaluador. Le muestra dónde se le baja el nivel antes de presentar el examen de verdad.
Seguir leyendo